Otro recurso interesante que hemos encontrado es la base de datos EMIRE (European Employment and Industrial Relations), que incluye un glosario multilingüe elaborado por Eurofound. Esta agencia pertenece a la UE y su nombre completo en español es Fundación Europea para las Mejoras de las Condiciones de Vida y de Trabajo.
Este glosario fue elaborado mediante la recopilación de los términos más comunes en las relaciones laborales e industriales de los países de la UE, por lo que recoge la terminología de las lenguas más importantes de la Unión Europea en este ámbito. Para realizar una búsqueda, accedemos a la sección de la lengua meta, en la que encontraremos un índice alfabético en dicha lengua e inglés. El término aparece con su equivalencia correspondiente en la lengua meta, y con una descripción detallada.
La página presenta una interfaz muy simple y que no da lugar a confusiones. Al ser el producto de una agencia dependiente de una institución como la UE, podemos estar seguros de la alta fiabilidad de la información que nos ofrece. Por ponerle un pero, podríamos mencionar que las deficiones solo aparecen en inglés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario